MDN翻訳ミートアップ

今回で64回目を数える、月例のミートアップ。今はオンラインでの開催をメインに、「20日に近い土曜日」を目印に開催日を決め、続いています。

（今後の開催日はこちらから）

今年はアドベントカレンダーが復活するとのことで、短くてもいいから、なにか一つ記事を書いてみようと枠を確保しました。

せっかく訳したのになあ

gpe-login-0.93 用のメッセージカタログを訳し、.mo ファイルを置いて反映されるかどうか確認してみた。
……されない。

あれれと思ってソースを覗いてみると、gpe-logout.c の中で、必要な関数呼び出しがない。
setlocale() とか bindtextdomain() とか。
自分でパッチを作ってもいいけど、そのうち上流で入るんではないかな。

和訳用のメールアドレスを統一

プロバイダ側のアドレスが使えなくなるかもしれないので、それを見越して変更にかかる。
ついでに、Angstrom 関連のバグ追跡システムなどへの登録アドレスも揃える。

もうひとつリリース

日本語化に重点を置いて、現在のビルドをリリースしてみる。

開発元に最近のバージョンで取り込まれたメッセージカタログがあるので、.stable の枠を超えて、.bb 、パッチをバックポートしてくる。 .dev の枠も超えてしまった物もある。
メッセージカタログをアップロードするついでに、手元のC700のために使っているスクリプトもリリースしてしまう。
パーティションサイズの制限を乗り越えるために、ちとトリッキーなことをやっているので、元のイメージとはアーカイブを分けておく。

一人で溜め込んでいたものを、吐き出したような気持ち。とは言っても、巨人の肩に乗っているわけですが。
リリースしたら、さっそく脱字の指摘があった。やはり、一人で抱え込むより良いですな。

Denemo 0.7.8

が出ていたので、メニューが日本語にならない現象が直っているかと思って試してみたら、やはり英語のままだった。

West Wing 1st season

邦題はホワイトハウス。アメリカのTVドラマ。
近所のレンタルビデオ店で、少しずつ借りていたシーズン１ 11巻をついに見終えた。
DVD の返却期限に気付き、慌てて4話×40分強を続けて見る。
このレベルになると、英語字幕を出していても完全には聞き取れない。
そもそも、字幕は限られた時間で読めるように、略したり書き換えたりしている部分があるので、頼り過ぎてもいけない。

散髪

短くする。

理髪店の主人と英語学習談議。

GPE のメッセージカタログいくつか

昨日から今日にかけて、

• gpe-timesheet
• gpe-sketchbook
• gpe-conf

のメッセージカタログを更新した。手元にあったものを、Translation Project　に入っているバージョンに合わせて投げただけのものもある。

TOEIC スコア

スコアが郵送されてきた。
惜しいところで A ランク入りを逃す。
L455, R400 の 855点。

スティーブン

Steven だけでなく、Stephen もスティーブンと発音することを知り、びっくり。

トラックバック先だけでなく、手持ちの電子辞書にもそう書いてある。