Bluefish 関連

2026年5月4日

スクリーンショットを見たい場合はこちらへ（開発元サイト）

Bluefish （リンク先は開発元サイト）はオープンソースの HTML エディタです。
HTML 以外にも、様々な言語の編集に対応しています。

このサイトは、Bluefish の日本語訳担当者が翻訳状況や開発元の様子などをお伝えするために設置しているものです。

もとはベクターに置いていましたが、2024年のホームページサービス終了にともない、一時公開を止めていました。
2025年末、一部なりともと再公開に取り掛かっています。

一部、古い内容を、過去を懐かしむ記録として保存しているものもあります。
誤字などを発見された場合は、メールでお知らせいただければ幸いです。

開発近況

安定版についてはバグ修正が主目的のようですが、時折機能追加があります。

2026年 4月3日付けで、バージョン 2.4.1 安定版がリリースされています。
- 主に、細かな改良のためのリリース。
- 2.4.0 で「実験的に」導入された Side-by-Side 機能は、もう「実験的」扱いではありません。
- デスクトップでダークテーマを使っている人のための対応。
- ギリシャ語、タミル語の翻訳が一新されました。
- 分割ビューのバグフィックス。
- 日本語版 (ja.po) は一部が追いついていません。
2026年 2月1日付けで、バージョン 2.4.0 安定版がリリースされています。
- 新機能追加と、細かな改良のためのリリース。
- (2.2系列でなく) 2.0系列への後方互換性が削除されました。
- 日本語版 (ja.po) は一部が追いついていません。

2025年 11月21日付けで、バージョン 2.2.19 安定版がリリースされています。
- 2.2.18で導入されてしまった不良箇所を修正するためのリリース。
- 動的なメニュー変更が、スニペットメニューでも使えるように。
2025年 10月30日付けで、バージョン 2.2.18 安定版がリリースされています。
- 動的なメニュー変更が復活。
- CSS対応が向上。色の表現関係。
2025年 3月31日付けで、バージョン 2.2.17 安定版がリリースされています。
- コードクリーンアップがメイン。
- Windows ビルド： Msys2 対応が復活。外部コマンドの呼び出しは働かないまま。
2024年 9月21日付けで、バージョン 2.2.16 安定版がリリースされています。
- ブックマークが外部コマンドでも生成できるように。
2024年 3月17日付けで、バージョン 2.2.15 安定版がリリースされています。
- インデントレベルのハイライトで垂直線を表示することが可能に。Pythonコードに便利。
2023年 6月3日付けで、バージョン 2.2.14 安定版がリリースされています。
- 3つのセグメンテーションフォルトを修正
2023年 2月23日付けで、バージョン 2.2.13 安定版がリリースされています。
- CSS文法のサポートが改善
……→過去のログ

日本語メッセージカタログ ja.po についてのページは、
こちらに移動しました。

翻訳に参加したての頃は、ここで公開している ja.po の編集に Bluefish をメインに使っていました。
po モードがあることと、私が
他に UTF-8 を編集できるエディタを持っていなかったためです。

1.0.3 以後しばらく、ja.po の編集に gtranslator を使っていました。

1.0.5 以後、ja.po の編集に poedit を使い始めました。
現在も Bluefish と併用しています。