apt-cacher-ng と ftp.jp.debian.org

ここしばらく、

503 Cannot allocate memory [IP: (キャッシュサーバーのIPアドレス) 3142]

というエラーに悩まされていたが、

• クライアント側の /etc/apt/source.list 内と
• apt-cacher-ng の設定ファイル backend_debian 内の

ftp.jp.debian.org を deb.debian.org に変更することで解決。

何回か ping してみるとわかるが、ftp.jp.debian.org は、1つのサーバーを指すのではなく、
いくつかのサーバーのグループのうち、1つを返す。　ラウンドロビンというやつか。

このうち、あるサーバーの内容が更新されていないようで、内容に矛盾が生じるらしい。
具体的には、trixie の InRelease が 13.3のまま。