外来語カタカナ表記の末尾を長音にするか否か

アドベンターの今日の日付が空いていたので、ささっと書いて、飛び込んでしまいます。

---

MDNの翻訳をしていると、単語末尾の長音（ー）の表記ゆれについて指摘を受けることがあるかもしれません。

このときレビューアーが基準にしているのは、こちらにある、表記ガイドラインの、カタカナ語の表記　です。

• もともとは、製品（FIrefox、Thunderbird など）や公式サイトの翻訳時に参照することを目的に作成されたものです。
• なにも基準がないと、ーのあるなしが揃わず、統一性がなくてよろしくないよね、ということで。
• 原則はあって、英語表記から判定できます：
  
  • -er、-or、-ar、-cy、-ry、-gy、-xy で終わる単語はすべて長音を付加する。
  • -ear、-eer、-re、-ty、-dy で終わる単語は長音を付加しない。
  •  
• 「詳細ルール」のリンク先ではコンピューター関係のカタカナ語を持ち寄り、例として列挙してあります。これは、当初の制定後、変更が入ったことがあるためです。

カタカナの表記　の節には、ほかにも Web でなくウェブと書く、など、カタカナの表記についての基準が書かれています。

記者ハンドブックを参考に決めた、という記述を見たことがあるような、ないような。←このあたり、記憶に自信がなくなってきたので、今日はここまでにしておきます。