Photoflare の日本語メッセージカタログ

Photoflareの日本語訳を送ったところ、6.11で採用された。

フルの日本語訳、と紹介されてはいるが、まだ訳をできていない部分がある。手元でちょこちょこと進めていて、一区切りしたら送るつもり。

Photoflare は Qtベースの描画ソフトウェアで、メッセージカタログは .ts が基本。一般には linguist で編集されることが多いと思う。

いまいちつかいづらいので、いつもの poedit で編集したいと思っていたら、 .po に変換する方法があった。

lconvert を使うと、ts から po への変換ができる。

lconvert -o ja.po -i ja.ts

逆方向は

lconvert -o ja_new.ts -i ja.po

など。