MDN Adventar 12月5日分

今日は、Adventar の12月5日分の担当ということで書いています。
MDNとかをみんなで編集！翻訳！ Advent Calendar 2018

登録時の予定では、レビュー作業をすることにしていた。遡ってみると、
8月にいりまめさんが翻訳された記事のレビューに、9月に手をつけたが終わらず、そのままになっていた。
https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/319

記事自体はこちら。
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Games/Techniques/3D_on_the_web/Building_up_a_basic_demo_with_Three.js

レビュー作業について、少し書いてみよう。

レビュー作業では、日本語の記述を直すことに加え、ソースレベルで手を入れることもある。

一例として、小見出しの翻訳にまつわるものがある。
小見出し（例えば H2 タグで指定されているもの）を翻訳すると、h2 タグの中の id 属性値も翻訳されてしまう。
これらの属性は、原文のままにしておくのが原則。

このあたりはUemmra3さん（さん、が重複している気がして、いつも少し迷う）も紹介している Translation Helper を使えばうまいこと処理してくれるらしいのだが、自分自身がまだ使っておらず、人に紹介することを怠けている。

インストールにGreaseMonkey などが必要、ということは理解しているし、Firefox の Mozilla関連用プロファイルも用意しているので、さっさと使い始めれば良いのだ。良いのだが、このところ、人が訳したページをレビューすることが圧倒的に多く、一から原文ページを訳すことが少なくなっているのも一因か（と自己分析）。

おっと、Adventer にバーマリンクを入力する必要があるんだった。もうすぐ日が替わる。ここで投稿してしまおう。

明日は、y（横内宏樹ではない） さんです。