ja.poの訳に使うプログラム
gtranslator の SEGV を追おうと思って gdb で実行する。bt を取って、double free が起きているのが/usr/lib/libpango-1.0.so.0 の pango_layout_line_get_pixel_extents()であることまではわかった。
ここで、Debian の BTS に何かパッチでもないかなと思って探しに行くと、gtranslator, kbabel, poedit はメニューで同じ箇所に表示してくれという エントリが見つかった。 poedit とはなんぞや、とインストールしてみると、こいつが gtranslator より安定していて、使い心地が良さそうだ。しばらくこっちを使ってみる。
そんなこんなで、noteedit の ja.po 翻訳がまた少し進んだ。1/4 程度か。ここに置いてある。
ここで、Debian の BTS に何かパッチでもないかなと思って探しに行くと、gtranslator, kbabel, poedit はメニューで同じ箇所に表示してくれという エントリが見つかった。 poedit とはなんぞや、とインストールしてみると、こいつが gtranslator より安定していて、使い心地が良さそうだ。しばらくこっちを使ってみる。
そんなこんなで、noteedit の ja.po 翻訳がまた少し進んだ。1/4 程度か。ここに置いてある。
« アカウントロック | トップページ | 自宅の デスクトップ機 HDD バックアップ »
「パソコン・インターネット」カテゴリの記事
- apt-cacher-ng と cli.github.com(2026.06.20)
- wine で LINEを使う(2026.04.10)
- apt-cacher-ng と ftp.jp.debian.org(2026.03.25)
- minicom の右枠線がズレる問題へのパッチと gdb の話(2026.01.04)
- Bluefish 関連ページ 復活(2025.12.29)
「音楽」カテゴリの記事
- XMMS2(2015.10.04)
- とある大型家電店にて(2006.02.05)
- DVD(2006.02.10)
- Bon Jovi のドームコンサート当日(2006.04.12)
- noteedit(2006.04.23)
「English」カテゴリの記事
- MDN翻訳ミートアップ(2023.12.23)
- 最終講義(2006.02.10)
- 最終講義(2006.02.16)
- お礼メール(2006.02.17)
- noteedit(2006.04.23)
コメント